1
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
{\an8}Arrêtez-moi.
2
00:00:51,843 --> 00:00:52,677
{\an8}Je suis
3
00:00:53,511 --> 00:00:54,429
{\an8}Gil-dong.
4
00:01:00,518 --> 00:01:01,853
{\an8}Voulez-vous que je croie cela ?
5
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
{\an8}Bien sûr que vous ne devriez pas.
6
00:01:04,189 --> 00:01:05,815
{\an8}Tu ferais mieux de me croire.
7
00:01:05,899 --> 00:01:07,567
{\an8}- Les témoins sont...
- Qu'est-ce que tu fais ?
8
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
{\an8}Je fais une confession.
9
00:01:11,362 --> 00:01:12,572
{\an8}Écrivez ceci.
10
00:01:14,407 --> 00:01:15,658
{\an8}Arrêtez. Allons dehors.
11
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
{\an8}Je suis là pour arrêter ça.
12
00:01:20,080 --> 00:01:22,332
{\an8}Je veux que ça s'arrête maintenant.
13
00:01:26,461 --> 00:01:27,754
Officier Seo.
14
00:01:32,050 --> 00:01:33,760
Votre Altesse, s'il vous plaît, venez avec moi.
15
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
Qu'est-ce que tu vas faire?
16
00:01:35,470 --> 00:01:37,263
J'avouerai jusqu'à ce qu'il le croie
17
00:01:39,015 --> 00:01:40,475
parce qu'il dit qu'il ne peut pas me croire.
18
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
19
00:01:56,491 --> 00:01:57,742
Je m'excuse.
20
00:01:57,826 --> 00:01:59,702
Elle voulait s'assurer que tu es protégé.
21
00:02:03,665 --> 00:02:07,585
Ceux qui ont reçu
les céréales et les herbes que Gil-dong a volées
22
00:02:07,669 --> 00:02:09,003
étaient des patients à l'Hyeminseo.
23
00:02:09,587 --> 00:02:10,463
Arrête de jouer avec moi.
24
00:02:12,590 --> 00:02:14,551
C'est toi qui nous embête.
25
00:02:14,634 --> 00:02:18,346
Vous savez que le Grand Prince n'est pas Gil-dong,
Et pourtant, tu l'as toujours blâmé.
26
00:02:22,600 --> 00:02:23,852
Écouter.
27
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
C'est moi qui ai divulgué le grand livre,
28
00:02:27,480 --> 00:02:29,524
C'est moi qui ai menacé ton frère,
29
00:02:30,191 --> 00:02:31,985
et c'est moi qui ai tiré la flèche
30
00:02:32,068 --> 00:02:34,195
chez le roi la nuit où les courtisanes se sont enfuies.
31
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
C'était tout moi.
32
00:02:41,077 --> 00:02:43,163
Et à travers tout ça,
33
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
le Grand Prince est resté à mes côtés.
34
00:02:46,374 --> 00:02:49,002
À partir de maintenant, restez conforme à mes attentes.
35
00:02:49,085 --> 00:02:52,171
Restez dans les limites de ce que je peux gérer.
36
00:02:53,715 --> 00:02:56,009
Il a accepté le vol de Gil-dong.
37
00:02:56,843 --> 00:02:58,887
Et avec le grand livre de Gil-dong…
38
00:02:58,970 --> 00:03:01,306
Par la loi du royaume,
Je vous condamne à l'exil.
39
00:03:01,389 --> 00:03:03,349
…il a puni un fonctionnaire corrompu.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
Il a également remplacé Gil-dong…
41
00:03:06,394 --> 00:03:07,270
REMPLISSEZ VOTRE GRENIER
42
00:03:07,854 --> 00:03:09,814
…et j'ai aidé ceux du camp des lépreux.
43
00:03:12,692 --> 00:03:14,319
C'est le genre d'homme qu'il est.
44
00:03:20,366 --> 00:03:22,160
Un homme qui le ferait
45
00:03:22,243 --> 00:03:24,287
sautez facilement dans le feu.
46
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
C'est lui.
47
00:03:29,000 --> 00:03:30,543
Tout ça, juste pour protéger une chose.
48
00:03:33,504 --> 00:03:35,757
Juste pour protéger une chose.
49
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
Pensez-vous que je suis Jae-i
va-t-il vraiment arrêter Hong-si ?
50
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
Non, il ne peut pas.
51
00:03:58,780 --> 00:04:01,491
Je me fiche de savoir qui est le vrai Gil-dong.
52
00:04:01,574 --> 00:04:03,826
Je sais quel Gil-dong je vais arrêter.
53
00:04:05,995 --> 00:04:06,996
Alors tu me crois.
54
00:04:09,999 --> 00:04:12,752
Gil-dong doit être quelqu'un qui vous est cher.
55
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
Gil-dong
56
00:04:15,213 --> 00:04:18,383
est le nom même
Je me bats avec ma vie pour me protéger.
57
00:04:26,015 --> 00:04:27,225
Attache-moi.
58
00:04:30,228 --> 00:04:31,521
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
59
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
À cause de ce qu'il y a dans ton cœur.
60
00:04:38,778 --> 00:04:40,989
Oui, ça me retient maintenant.
61
00:04:41,739 --> 00:04:42,824
Que je…
62
00:04:45,326 --> 00:04:47,787
je ne parle pas de
tes sentiments pour moi.
63
00:04:48,913 --> 00:04:51,457
je parle de
ce qu'il y a vraiment dans ton cœur.
64
00:04:52,917 --> 00:04:54,043
Quoi?
65
00:04:54,127 --> 00:04:56,337
Vous ne voulez pas arrêter Gil-dong,
66
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
que ce soit moi ou pas.
67
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Les gens qui avaient besoin de l'aide de Gil-dong…
68
00:05:13,896 --> 00:05:15,148
Je n'oublierai pas votre miséricorde.
69
00:05:15,940 --> 00:05:18,026
Au fond,
70
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
vous avez aussi de la compassion pour eux.
71
00:05:20,445 --> 00:05:22,030
Tout comme le Grand Prince.
72
00:05:28,619 --> 00:05:30,246
J'aimerais que tu m'utilises.
73
00:05:31,581 --> 00:05:35,043
J'aimerais que tu sois assez cruel
utiliser mes sentiments contre moi !
74
00:05:40,131 --> 00:05:40,965
Vous…
75
00:05:42,175 --> 00:05:44,385
Je pensais que tu étais là
comme bouclier du Grand Prince.
76
00:05:46,345 --> 00:05:47,722
Mais tu es une épée.
77
00:05:49,599 --> 00:05:51,184
Et cela est profond.
78
00:06:01,402 --> 00:06:03,613
Merci, Dame Hae-rim.
Tu es toujours si gentil avec nous.
79
00:06:04,697 --> 00:06:06,657
Je te l'ai dit.
Je viens ici parce que je le veux.
80
00:06:08,451 --> 00:06:11,954
Des nouvelles de No-eul pour l'instant ?
81
00:06:12,038 --> 00:06:14,957
J'entends Dae-chu, le garde,
la cherche durement.
82
00:06:16,626 --> 00:06:17,460
Oubliez ce que j'ai dit.
83
00:06:17,543 --> 00:06:19,295
Allez, prends-en.
84
00:06:19,879 --> 00:06:21,047
Vous êtes ici.
85
00:06:23,257 --> 00:06:24,550
Où est le docteur Hong ?
86
00:06:25,218 --> 00:06:27,428
Eun-jo ne pouvait pas venir.
87
00:06:27,512 --> 00:06:29,013
A-t-elle été arrêtée ?
88
00:06:29,931 --> 00:06:31,015
Quoi?
89
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Gil-dong ?
90
00:06:35,186 --> 00:06:36,854
Est-ce le croquis de Gil-dong ?
91
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
Eh bien…
92
00:06:45,822 --> 00:06:46,864
je me souviens
93
00:06:47,740 --> 00:06:51,494
entendre une rumeur selon laquelle
Gil-dong apporta du riz au camp des lépreux.
94
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
Est-ce vrai ?
95
00:06:55,039 --> 00:06:57,208
{\an8}ORDRE ROYAL
96
00:07:01,087 --> 00:07:04,006
Pourquoi avez-vous demandé si Eun-jo avait été arrêté ?
97
00:07:05,341 --> 00:07:06,884
C'était juste…
98
00:07:06,968 --> 00:07:09,971
un lapsus de la langue.
99
00:07:10,847 --> 00:07:11,848
Je ne pense pas.
100
00:07:12,640 --> 00:07:15,226
Je pense que nous pensons la même chose.
101
00:07:16,686 --> 00:07:17,895
Et si j'ai raison,
102
00:07:17,979 --> 00:07:20,440
tu essaies de protéger Eun-jo,
tout comme je le suis.
103
00:07:23,901 --> 00:07:24,986
Allez.
104
00:07:26,612 --> 00:07:27,780
Eh bien…
105
00:07:28,364 --> 00:07:29,615
Le truc, c'est…
106
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
J'ai vu quelque chose.
107
00:07:31,659 --> 00:07:33,744
La nuit où les courtisanes ont fui,
108
00:07:33,828 --> 00:07:36,539
J'ai vu l'homme de neuf pouces
tire la flèche sur le roi.
109
00:07:36,622 --> 00:07:38,166
C'était le Grand Prince.
110
00:07:42,336 --> 00:07:45,006
Si c'était cette nuit-là, ce devait être Eun-jo.
111
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
Pardon?
112
00:07:46,966 --> 00:07:49,427
Ensuite c'est Gil-dong.
113
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
Depuis quand?
114
00:07:53,639 --> 00:07:57,810
Personne dans cette capitale
se soucie de la léproserie.
115
00:07:57,894 --> 00:08:00,104
Le médecin Hong est le seul
qui sait pour nous,
116
00:08:00,188 --> 00:08:03,524
et Gil-dong est le seul
qui est toujours là pour nous.
117
00:08:03,608 --> 00:08:05,443
Je dois faire semblant de ne pas savoir.
118
00:08:14,118 --> 00:08:15,953
Je n'ai pas le temps d'être sous le choc.
119
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
Je vais voir Eun-jo.
120
00:08:21,083 --> 00:08:23,544
Votre Altesse, les croquis
de Gil-dong sont en train d'être démolis.
121
00:08:23,628 --> 00:08:25,546
Il semble que l'enquête
a été annulé.
122
00:08:27,840 --> 00:08:30,968
Y a-t-il une raison
pourquoi Im Jae-i a changé d'avis ?
123
00:08:31,844 --> 00:08:33,054
Oui, il y en a.
124
00:08:33,679 --> 00:08:34,931
C'est derrière toi.
125
00:08:35,556 --> 00:08:36,682
Derrière moi ?
126
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
Oh cher!
127
00:08:39,727 --> 00:08:41,103
Quand es-tu arrivé ici ?
128
00:08:42,563 --> 00:08:43,481
Tout à l' heure.
129
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
Vous devez être ici à cause de Gil-dong.
130
00:08:47,443 --> 00:08:48,569
Ne t'inquiète pas.
131
00:08:49,320 --> 00:08:50,530
Tout est réglé.
132
00:08:51,739 --> 00:08:52,990
C'est une chance.
133
00:08:53,699 --> 00:08:54,951
Ou malheureux.
134
00:09:01,624 --> 00:09:05,253
Son Altesse et Docteur Hong
il a dû se battre.
135
00:09:05,336 --> 00:09:07,046
C'est à ça que ça ressemble, n'est-ce pas ?
136
00:09:07,838 --> 00:09:10,007
C'est comme ça que ça vous semble ?
137
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
Je ne te faisais pas confiance.
138
00:09:16,973 --> 00:09:18,391
J'ai fait confiance à Im Jae-i.
139
00:09:21,060 --> 00:09:24,480
Aucun homme ne conduirait
la femme dont il prend soin vers la mort.
140
00:09:29,610 --> 00:09:30,611
Promets-moi.
141
00:09:31,404 --> 00:09:35,074
Si quelque chose comme ça se reproduit,
ne vous avancez pas.
142
00:09:40,830 --> 00:09:43,165
Pourquoi tu ne dis rien ?
143
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
Je suis là.
144
00:09:51,424 --> 00:09:52,258
Juste ici.
145
00:09:56,679 --> 00:09:57,805
Je souris ici.
146
00:10:03,936 --> 00:10:06,564
Ne nous inquiétons pas
ce qui n'est pas encore arrivé.
147
00:10:12,903 --> 00:10:15,489
Nous allons prendre une pause aujourd'hui
148
00:10:16,365 --> 00:10:17,950
pour que nous puissions recommencer demain.
149
00:10:21,329 --> 00:10:23,289
Pouvons-nous faire ça ? Juste pour aujourd'hui.
150
00:10:24,540 --> 00:10:27,126
La nuit a été longue.
151
00:10:45,978 --> 00:10:46,979
Eun-jo!
152
00:10:47,938 --> 00:10:49,190
Dame Hae-rim.
153
00:10:51,609 --> 00:10:52,985
Est-ce que tout va bien ?
154
00:10:53,736 --> 00:10:54,904
Oui.
155
00:10:54,987 --> 00:10:56,989
Est-ce que quelqu'un vous a suivi ?
156
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
- OMS?
- Eh bien…
157
00:11:00,534 --> 00:11:03,579
J'ai entendu dire qu'il y avait un fou
errant la nuit ces jours-ci.
158
00:11:03,663 --> 00:11:05,706
Vraiment? Je n'ai vu personne comme ça.
159
00:11:05,790 --> 00:11:07,041
Bien sûr que non.
160
00:11:07,708 --> 00:11:08,834
- Quoi?
- Quoi?
161
00:11:08,918 --> 00:11:10,002
Je veux dire,
162
00:11:10,086 --> 00:11:11,545
tu ne devrais pas les voir.
163
00:11:13,964 --> 00:11:16,550
Es-tu venu ici seul à cette heure,
sans Kkot-sim ?
164
00:11:17,176 --> 00:11:20,262
Je suis sorti pour une promenade
et j'ai pensé que je passerais par ici.
165
00:11:20,346 --> 00:11:22,056
Je voulais juste voir ton visage. Entrez.
166
00:11:22,848 --> 00:11:24,683
Il est tard. Laisse-moi te raccompagner chez toi.
167
00:11:24,767 --> 00:11:25,684
Non, non.
168
00:11:25,768 --> 00:11:27,770
Je sais que tu es occupé. Va te reposer.
169
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
Mais ce ne serait pas correct.
170
00:11:31,273 --> 00:11:34,485
Vous avez de plus grandes choses à faire.
Ne vous inquiétez pas pour de telles bagatelles.
171
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Des choses plus grandes ?
172
00:11:36,862 --> 00:11:38,739
Je veux dire, c'est dur
travailler à l'Hyeminseo.
173
00:11:38,823 --> 00:11:39,990
Allez.
174
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Veuillez rentrer chez vous en toute sécurité.
175
00:11:44,203 --> 00:11:45,287
Je le ferai, Eun-jo.
176
00:12:08,144 --> 00:12:09,478
Son Altesse attend à l'intérieur.
177
00:12:10,563 --> 00:12:13,065
Ne fais plus jamais quelque chose comme ça.
178
00:12:13,732 --> 00:12:16,110
Si cela se reproduit, je le jure,
179
00:12:16,193 --> 00:12:17,778
tu devras affronter ma lame.
180
00:12:20,823 --> 00:12:23,868
Il semble que beaucoup d'entre vous souhaitent
pour servir d'épée au Grand Prince.
181
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
Il en a déjà deux.
182
00:12:29,373 --> 00:12:30,207
Deux?
183
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Que veux-tu dire?
Je suis le seul garde qu'il a.
184
00:12:35,296 --> 00:12:37,047
Qui est l'autre épée ?
185
00:12:46,015 --> 00:12:47,933
Ça doit être sympa,
boire à un moment comme celui-ci.
186
00:12:49,310 --> 00:12:50,811
Quelqu'un m'a dit ça
187
00:12:51,812 --> 00:12:53,939
Je devrais prendre une pause ce soir.
188
00:12:56,567 --> 00:12:58,110
En plus, tu as pris du recul.
189
00:13:07,077 --> 00:13:08,704
Je ne t'ai pas demandé de t'asseoir avec moi.
190
00:13:09,997 --> 00:13:11,373
Je ne bois pas avec toi.
191
00:13:16,629 --> 00:13:17,463
Convenu.
192
00:13:27,515 --> 00:13:29,141
Comment une femme pourrait-elle...
193
00:13:29,725 --> 00:13:30,809
Exactement.
194
00:13:33,479 --> 00:13:34,313
Si j'étais toi,
195
00:13:34,396 --> 00:13:37,149
Je l'aurais arrêtée à tout prix,
même si je devais lui casser les jambes.
196
00:13:38,067 --> 00:13:38,901
Comme si elle allait écouter.
197
00:13:44,657 --> 00:13:45,950
Tellement têtu.
198
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
- Tellement têtu.
- Tellement arrogant.
199
00:13:48,536 --> 00:13:49,703
Tellement têtu.
200
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
J'ai une question.
201
00:13:58,629 --> 00:13:59,922
Je ne répondrai pas à votre question.
202
00:14:00,005 --> 00:14:03,384
L'archer qui a tiré sur Sa Majesté
la nuit où les courtisanes se sont enfuies…
203
00:14:03,467 --> 00:14:05,970
Compte tenu de la distance et de la précision,
ce doit être Hong Eun-jo.
204
00:14:06,053 --> 00:14:08,764
Mais tous les soldats ont dit
l'archer mesurait neuf cheok.
205
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
Alors peut-être que c'était moi, comme tu l'as dit.
206
00:14:12,351 --> 00:14:15,437
Je sais que votre tir à l'arc n'est pas à ce niveau.
207
00:14:16,647 --> 00:14:18,941
Tu fais? Et tu m'as présenté comme Gil-dong ?
208
00:14:20,734 --> 00:14:23,863
Parfois, le vent joue en ta faveur
et vous avez atteint la cible par accident.
209
00:14:24,655 --> 00:14:25,739
"Par hasard?"
210
00:14:33,914 --> 00:14:35,165
De toute façon, tu ne me croirais pas.
211
00:14:36,417 --> 00:14:39,003
Je crois même que Gil-dong est une femme.
212
00:14:40,629 --> 00:14:42,590
Il n'y a rien que je ne puisse croire maintenant.
213
00:14:42,673 --> 00:14:45,050
Nos âmes ont été échangées.
214
00:14:55,352 --> 00:14:56,437
Je te l'ai dit.
215
00:15:00,024 --> 00:15:03,402
Je signalerai que soupçonner Gil-dong
car l'assassin était mon erreur.
216
00:15:06,572 --> 00:15:09,950
Je serai trop ivre pour m'en souvenir
tout ce qui s'est passé ce soir.
217
00:15:11,243 --> 00:15:12,369
Tu devrais l'oublier aussi.
218
00:15:12,453 --> 00:15:13,370
Surtout…
219
00:15:14,121 --> 00:15:15,289
ce que la dame a fait.
220
00:15:17,082 --> 00:15:18,083
Je vais.
221
00:15:29,678 --> 00:15:31,513
- Brûlez-les tous.
- Oui Monsieur!
222
00:15:32,556 --> 00:15:34,391
Cet idiot de Jae-i est encore une fois inconstant.
223
00:15:34,475 --> 00:15:35,768
Quel gamin égoïste.
224
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
Qu'est-ce que c'est?
225
00:15:40,481 --> 00:15:41,607
C'est…
226
00:15:51,116 --> 00:15:53,535
{\an8}EUIJU, PROVINCE DE PYEONGAN
227
00:16:04,171 --> 00:16:06,548
"J'ai entendu parler du Seigneur Im Sa-hyeong
le décès de mon fils aîné."
228
00:16:06,632 --> 00:16:08,050
"Veuillez transmettre mes condoléances."
229
00:16:09,802 --> 00:16:11,095
Je vais.
230
00:16:11,720 --> 00:16:12,596
Où sont les marchandises ?
231
00:16:21,021 --> 00:16:23,524
"Qui a blessé ton joli visage ?"
232
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
c'est ce qu'il a dit.
233
00:16:30,072 --> 00:16:31,198
Ce ne sont pas ses affaires.
234
00:16:32,533 --> 00:16:34,243
Dites-lui d'apporter déjà les marchandises.
235
00:16:36,954 --> 00:16:38,956
La décoction ne fonctionne pas du tout.
236
00:16:59,393 --> 00:17:00,602
Un tigre.
237
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
Ce que tu vois
est à cause du retrait.
238
00:17:25,377 --> 00:17:26,754
S'il vous plaît, ne vous laissez pas tromper.
239
00:17:26,837 --> 00:17:30,424
Vous n'entendez vraiment pas ce rugissement ?
240
00:17:36,764 --> 00:17:39,224
Combattez toutes les choses que vous voyez.
241
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
Jusqu'à ce que Geum-nok apporte l'encens,
242
00:17:43,604 --> 00:17:45,522
personne ne doit le savoir.
243
00:17:52,529 --> 00:17:53,864
Est-ce que tout est chargé ? Allons-y.
244
00:17:53,947 --> 00:17:56,033
Votre Altesse,
Gaizhou a été envahie par des bandits.
245
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
Il faut faire un détour.
246
00:18:00,454 --> 00:18:02,206
Tout retard le rendrait fou.
247
00:18:04,041 --> 00:18:05,626
Combien de temps cela prendra-t-il ?
248
00:18:05,709 --> 00:18:08,629
Je suis sûr que Lady Jang
Je suis allé à Euiju pour une raison.
249
00:18:10,047 --> 00:18:12,674
Sa décision de voyager seule
C’était plutôt soudain, en effet.
250
00:18:12,758 --> 00:18:15,302
Quelque chose d'inattendu
ça a dû la forcer à le faire.
251
00:18:16,011 --> 00:18:17,471
Quelque chose d'inattendu…
252
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
Est-ce la mort d'Im Seung-jae ?
253
00:18:23,227 --> 00:18:24,603
D'après nos constatations,
254
00:18:24,686 --> 00:18:26,188
Im Seung-jae était
255
00:18:26,271 --> 00:18:29,483
se réunissant régulièrement
avec les marchands Ming à Euiju.
256
00:18:30,192 --> 00:18:31,527
Alors dame Jang
257
00:18:31,610 --> 00:18:34,404
est allé faire du commerce au nom d'Im Seung-jae.
258
00:18:35,030 --> 00:18:36,365
Alors
259
00:18:36,824 --> 00:18:38,742
J'enverrai discrètement quelqu'un
pour la surveiller.
260
00:18:38,826 --> 00:18:40,577
Je vais aller.
261
00:18:41,537 --> 00:18:43,122
S'ils échangent vraiment des secrets,
262
00:18:43,205 --> 00:18:46,250
ce ne sera pas facile à obtenir
les marchands Ming pour parler.
263
00:18:47,167 --> 00:18:49,878
Parce que leur client
est le conseiller d'État de gauche de Joseon.
264
00:18:51,839 --> 00:18:54,299
La seule personne
qui peut les presser d'obtenir des réponses
265
00:18:54,383 --> 00:18:55,968
c'est moi, celui de sang royal.
266
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
Tu pars maintenant ?
267
00:18:59,054 --> 00:19:00,222
Oui.
268
00:19:00,305 --> 00:19:01,974
Dae-chu sortira sous peu avec les sacs.
269
00:19:02,975 --> 00:19:05,144
Vous serez absent pendant un moment.
270
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
Seigneur, je ne suis pas Sa-hyeong
tu trouves ça suspect ?
271
00:19:07,729 --> 00:19:09,940
Il pense que je vais dans ma villa
à Hamgyeong pour récupérer.
272
00:19:11,567 --> 00:19:14,069
J'ai fait un peu de bruit
à propos du coup de couteau dans mon dos.
273
00:19:15,404 --> 00:19:17,990
Cette excuse devrait retenir Im Sa-hyeong
de soupçonner quoi que ce soit.
274
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
Votre Altesse.
275
00:19:23,328 --> 00:19:24,746
Allons-y. Le bateau part bientôt.
276
00:19:24,830 --> 00:19:25,914
Donnez-moi un instant.
277
00:19:29,960 --> 00:19:33,088
Si quelque chose arrive pendant mon absence,
reste bas.
278
00:19:33,172 --> 00:19:34,298
Ne soyez plus imprudent.
279
00:19:35,716 --> 00:19:37,176
Je vais jouer le lâche.
280
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
Soyez aussi lâche que possible.
281
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
Votre Altesse, nous devons nous dépêcher.
282
00:19:42,472 --> 00:19:43,307
Je vais y aller.
283
00:19:50,063 --> 00:19:51,106
Votre Altesse,
284
00:19:51,982 --> 00:19:53,150
toi aussi, prends soin de toi.
285
00:20:03,660 --> 00:20:05,787
Jeune Maître, que faites-vous ?
286
00:20:07,706 --> 00:20:08,957
Laissez-le. Je vais le faire.
287
00:20:09,041 --> 00:20:10,000
N'y touchez pas.
288
00:20:10,083 --> 00:20:12,044
Je m'entraîne en ce moment.
289
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
Entraînement?
290
00:20:14,379 --> 00:20:17,507
Faire la lessive
est un excellent entraînement à la concentration.
291
00:20:17,591 --> 00:20:21,094
Il emporte
toute la frustration de mes études.
292
00:20:23,055 --> 00:20:24,806
Soyez doux.
293
00:20:26,266 --> 00:20:29,394
Pourquoi as-tu l'air tout froissé,
comme du linge humide ?
294
00:20:31,146 --> 00:20:32,397
Quel est le problème?
295
00:20:34,733 --> 00:20:35,817
Te souviens-tu
296
00:20:35,901 --> 00:20:38,320
quand vous viviez à Euiju quand vous étiez enfant ?
297
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
Quand mon père était
le magistrat en chef là-bas ?
298
00:20:41,531 --> 00:20:44,201
Droite. Vous ne vous en souviendrez pas.
Tu n'étais qu'un bébé.
299
00:20:44,284 --> 00:20:45,494
Oui, j'en ai seulement entendu parler.
300
00:20:46,078 --> 00:20:48,705
Ne me lancez même pas.
301
00:20:48,789 --> 00:20:52,125
Même en été,
Euiju avait vraiment froid la nuit.
302
00:20:54,419 --> 00:20:55,712
Vraiment?
303
00:20:56,880 --> 00:20:59,800
Mes oreilles étaient gelées,
et mon nez était gelé.
304
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
Tu vois,
305
00:21:01,677 --> 00:21:03,595
Je suis né en été,
l'année du singe.
306
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
Je déteste l'hiver…
307
00:21:06,181 --> 00:21:08,141
Quoi ? Où est-elle allée ?
308
00:21:14,940 --> 00:21:16,650
Votre Altesse, entrons à l'intérieur.
309
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
N'est-ce pas Hong-si ?
310
00:21:31,248 --> 00:21:32,499
Hong Eun-jo !
311
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
Excusez-moi.
312
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
Puis-je emprunter ça un instant ?
313
00:21:45,053 --> 00:21:47,347
Qu'en penses-tu
qu'elle fait avec la flèche ?
314
00:21:48,348 --> 00:21:51,435
Les flèches sont destinées à être tirées, rien d'autre.
315
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
Droite?
316
00:21:55,772 --> 00:21:57,899
Où penses-tu qu'elle va le tirer ?
317
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
Je me demande.
318
00:22:02,362 --> 00:22:03,905
Comme c'est étrange.
319
00:22:03,989 --> 00:22:05,782
Pourquoi a-t-elle l'air de vous viser ?
320
00:22:05,866 --> 00:22:07,075
Comme c'est étrange.
321
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
Ça te ressemble aussi ?
322
00:22:10,370 --> 00:22:12,331
Prenez du recul !
323
00:22:18,253 --> 00:22:19,296
Frapper!
324
00:22:19,379 --> 00:22:20,464
Vous avez reculé de deux pas ?
325
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
Je suppose que j'ai reculé de deux pas.
326
00:22:29,139 --> 00:22:30,307
Qu'est-ce que c'est?
327
00:22:33,560 --> 00:22:34,853
Ce sont des cache-oreilles ?
328
00:22:35,645 --> 00:22:38,857
J'ai entendu dire que les nuits à Euiju sont froides !
329
00:22:39,733 --> 00:22:41,568
Bon voyage !
330
00:22:44,654 --> 00:22:47,449
Je n'ai pas pu lui dire au revoir convenablement.
331
00:22:50,952 --> 00:22:52,329
Je serai bientôt de retour !
332
00:23:08,178 --> 00:23:10,764
On dirait que tu pars pour de bon.
333
00:23:10,847 --> 00:23:11,890
Cela ne fait que deux semaines.
334
00:23:11,973 --> 00:23:13,308
- Dix jours.
- Quoi?
335
00:23:13,391 --> 00:23:15,352
Deux semaines sembleront une éternité.
336
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Faisons dix jours.
337
00:23:16,686 --> 00:23:20,190
Allez.
Vous vous rendrez malade si vous vous précipitez.
338
00:23:20,273 --> 00:23:21,483
Je dois me rendre malade.
339
00:23:21,566 --> 00:23:23,735
Je peux donc aller directement au Hyeminseo.
340
00:23:23,819 --> 00:23:26,905
Incroyable! je ne veux pas y aller
à Euiju comme troisième roue.
341
00:23:27,864 --> 00:23:29,032
Elle a préparé le vôtre aussi.
342
00:23:31,493 --> 00:23:33,745
Je savais depuis le début
Hong-si avait un bon cœur.
343
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
"Cœur?"
344
00:23:35,413 --> 00:23:37,124
- Donnez-le. C'est l'esprit.
- Votre Altesse !
345
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
- Donne-le !
- Ne sois pas comme ça.
346
00:23:38,458 --> 00:23:40,377
- Reviens.
- Je vous souhaite le meilleur.
347
00:23:40,460 --> 00:23:41,586
Merci.
348
00:23:51,012 --> 00:23:52,848
Oh cher! Tu m'as fait peur.
349
00:23:54,349 --> 00:23:55,350
Êtes-vous ici pour manger ?
350
00:23:57,394 --> 00:24:00,188
Puis-je avoir du riz avarié ?
351
00:24:00,897 --> 00:24:02,190
Je n'ai pas mangé depuis trois jours.
352
00:24:03,358 --> 00:24:05,360
Que s'est-il passé, jeune femme ?
353
00:24:08,113 --> 00:24:09,656
Votre nom serait-il No-eul, par hasard ?
354
00:24:11,658 --> 00:24:13,910
Pourquoi demandez-vous?
355
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
Cet homme appelé Dae-chu ou autre
356
00:24:15,662 --> 00:24:18,456
m'a demandé de le lui faire savoir
si je vois une femme avec un accent Hamgyeong.
357
00:24:27,507 --> 00:24:29,718
Dae-chu ?
358
00:24:29,801 --> 00:24:31,428
Qui diable est-ce ?
359
00:24:48,653 --> 00:24:50,405
Où est la courtisane Seolokgwan en fuite ?
360
00:24:50,488 --> 00:24:52,741
Nous avons fermé toutes les portes
pour fouiller la capitale.
361
00:24:53,575 --> 00:24:56,328
Lord Left Conseiller d'État,
J'ai quelque chose à signaler.
362
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
Qui est encore chez vous ?
363
00:25:13,678 --> 00:25:15,972
Elle refuse mon frère,
ou tout autre médecin.
364
00:25:16,056 --> 00:25:17,349
Elle dit que ça doit être toi.
365
00:25:22,646 --> 00:25:25,482
Elle a dit que personne ne devait le savoir,
alors je l'ai cachée ici.
366
00:25:43,792 --> 00:25:45,585
Elle est fragile et faible.
367
00:25:45,669 --> 00:25:48,421
Mais son état se stabilise.
368
00:25:50,799 --> 00:25:53,385
Je suis contente qu'elle soit revenue saine et sauve.
369
00:25:58,181 --> 00:25:59,891
Il fait déjà jour dehors.
370
00:26:01,810 --> 00:26:03,937
Ne vous inquiétez pas pour nous, allez-y.
371
00:26:04,020 --> 00:26:05,355
Vous devez aller au Hyeminseo.
372
00:26:06,022 --> 00:26:09,317
Quand No-eul se réveille,
Je vais l'emmener à la léproserie.
373
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
Pourrais-tu faire ça pour moi ?
374
00:26:18,952 --> 00:26:21,037
- Fouillez dans tous les coins !
- Oui Monsieur!
375
00:26:22,998 --> 00:26:24,374
Que fais-tu?
376
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
Qu'est-ce que c'est? De quoi s'agit-il ?
377
00:26:31,715 --> 00:26:32,882
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
378
00:26:33,550 --> 00:26:35,260
Ils recherchent Gil-dong.
379
00:26:35,343 --> 00:26:37,220
- Gil-dong ?
- Oui.
380
00:26:46,021 --> 00:26:47,480
Veuillez arrêter l'enquête.
381
00:26:49,065 --> 00:26:51,443
Il a été mis en attente
parce qu'il n'y avait pas assez de preuves.
382
00:26:51,526 --> 00:26:52,485
Le Grand-Prince
383
00:26:52,569 --> 00:26:55,739
une fois j'ai passé un marché avec moi
pour dissimuler le cas de Gil-dong.
384
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
Cela signifie
385
00:26:58,575 --> 00:27:00,243
il protège Gil-dong.
386
00:27:00,327 --> 00:27:03,246
Autant que je sache,
cet accord joue également contre vous.
387
00:27:04,122 --> 00:27:05,332
Une fois que j'aurai trouvé plus de preuves...
388
00:27:05,415 --> 00:27:07,876
Vous avez déjà trouvé la preuve.
389
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
Gil-dong.
390
00:27:13,173 --> 00:27:14,591
Nous devons juste attraper Gil-dong,
391
00:27:14,674 --> 00:27:17,802
faites-lui dire le nom du Grand Prince Dowol.
392
00:27:21,514 --> 00:27:23,600
Nous avons trouvé un remède parfait
393
00:27:23,683 --> 00:27:25,685
pour l'esprit troublé de Sa Majesté.
394
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
Bien joué.
395
00:27:47,207 --> 00:27:48,333
Seok-sam !
396
00:27:48,833 --> 00:27:50,043
Eun-jo.
397
00:27:50,126 --> 00:27:52,128
Pourriez-vous nous accorder un instant ? Je le connais.
398
00:27:53,254 --> 00:27:55,465
C'est un traître. Faites vite.
399
00:27:55,548 --> 00:27:57,008
Traître?
400
00:27:57,592 --> 00:27:58,593
Pour quoi ?
401
00:27:58,676 --> 00:28:00,595
Il hébergeait Gil-dong, l'assassin.
402
00:28:06,559 --> 00:28:09,854
Ils relancent l'enquête
dans Gil-dong.
403
00:28:09,938 --> 00:28:12,524
Ne t'inquiète pas pour moi,
et va trouver Dame Dong-ju.
404
00:28:12,607 --> 00:28:13,900
D'accord.
405
00:28:13,983 --> 00:28:15,026
S'il vous plaît, attendez-moi.
406
00:28:15,735 --> 00:28:16,945
Eun-jo.
407
00:28:17,028 --> 00:28:19,531
Si quelque chose de grave nous arrive,
408
00:28:19,614 --> 00:28:21,699
tu n'as rien à voir avec ça.
409
00:28:22,409 --> 00:28:23,910
Merci pour tout.
410
00:28:23,993 --> 00:28:25,578
Maintenant, partez !
411
00:28:25,662 --> 00:28:26,871
Aller!
412
00:28:31,292 --> 00:28:32,335
Seok-sam.
413
00:28:46,766 --> 00:28:47,809
Enfants!
414
00:28:49,185 --> 00:28:50,145
Est-ce que ça va ?
415
00:28:51,020 --> 00:28:52,313
Où est Dame Dong-ju ?
416
00:28:52,939 --> 00:28:54,816
"Quand tu te réveilles le matin,
417
00:28:54,899 --> 00:28:56,818
Demandez aux enfants de se laver le visage en premier. »
418
00:28:56,901 --> 00:28:59,696
"Allez chez Cho-rong
et prends quelque chose à manger. »
419
00:29:00,488 --> 00:29:03,658
"Demandez à la mère de Gae-ddong d'allaiter le bébé."
420
00:29:03,742 --> 00:29:05,243
"Et Eun-jo,
421
00:29:06,911 --> 00:29:08,288
Je vais bien."
422
00:29:10,498 --> 00:29:13,418
Elle a dit cela avant d'être arrêtée.
423
00:29:16,337 --> 00:29:17,589
Dame Dong-ju.
424
00:29:18,089 --> 00:29:19,674
Dame Dong-ju…
425
00:29:27,182 --> 00:29:28,475
Comme c'est curieux.
426
00:29:29,476 --> 00:29:31,436
Tu ne pleurerais même pas.
427
00:29:32,645 --> 00:29:34,147
Je m'inquiète,
428
00:29:35,148 --> 00:29:37,275
si mes cris dépassent les murs du palais,
429
00:29:38,193 --> 00:29:41,863
cela fera mal au cœur de Gil-dong.
430
00:29:46,034 --> 00:29:48,244
Quel bon cœur vous avez.
431
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
Écouter.
432
00:29:54,375 --> 00:29:56,211
Si cette fille ne pleure pas,
433
00:29:56,294 --> 00:29:59,172
Je vais vous tuer tous les deux,
ceux qui lui ont tordu les jambes.
434
00:29:59,756 --> 00:30:01,424
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !
435
00:30:05,261 --> 00:30:06,554
S'il vous plaît, laissez-moi entrer dans le palais.
436
00:30:06,638 --> 00:30:08,515
Quand Son Altesse sera de retour...
437
00:30:08,598 --> 00:30:09,724
Il sera alors trop tard.
438
00:30:09,808 --> 00:30:12,268
- Je dois y aller.
- Calme-toi.
439
00:30:12,352 --> 00:30:14,187
- Même si tu intensifies...
- C'est moi !
440
00:30:17,941 --> 00:30:18,942
Aide Kang.
441
00:30:20,652 --> 00:30:22,070
C'est moi.
442
00:30:24,739 --> 00:30:25,782
Que veux-tu dire?
443
00:30:29,619 --> 00:30:31,412
Tu viens de dire Gil-dong ?
444
00:30:31,496 --> 00:30:32,705
Oui.
445
00:30:32,789 --> 00:30:34,040
C'est une affaire grave.
446
00:30:34,123 --> 00:30:35,250
Pourquoi Gil-dong, entre tous…
447
00:30:35,333 --> 00:30:37,919
La folie du roi est pire
que pendant l'année Gyeongo.
448
00:30:38,461 --> 00:30:41,756
Il rassemble tout le monde
qui a parlé de Gil-dong.
449
00:30:42,382 --> 00:30:45,051
Monsieur, je n'ai rien fait. Je suis innocent !
450
00:30:49,055 --> 00:30:51,307
Mon bébé !
451
00:30:52,016 --> 00:30:53,309
Monsieur!
452
00:30:53,935 --> 00:30:56,020
Obtenir de l'aide de Gil-dong est un crime ?
453
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
Ils n'auraient pas fait ça
s'il avait aidé les animaux !
454
00:30:58,898 --> 00:31:01,943
Pour le roi, nous ne sommes que des insectes.
455
00:31:15,498 --> 00:31:17,584
Je me sens beaucoup plus léger.
456
00:31:17,667 --> 00:31:19,711
Permettez-moi de vous accompagner jusqu'à votre chambre.
457
00:31:26,885 --> 00:31:27,844
Votre Majesté.
458
00:31:28,845 --> 00:31:31,222
J'ai géré l'enquête,
donc je connais la vérité.
459
00:31:31,306 --> 00:31:32,807
Ils ne savent pas qui est Gil-dong.
460
00:31:32,891 --> 00:31:34,350
Connaissez votre place.
461
00:31:41,482 --> 00:31:42,442
Je sais.
462
00:31:45,778 --> 00:31:46,988
Alors pourquoi…
463
00:31:48,615 --> 00:31:50,742
Je suis sûr que Gil-dong les connaît.
464
00:31:53,745 --> 00:31:54,787
Quand tombe le couvre-feu,
465
00:31:54,871 --> 00:31:57,248
baisse la tête de cette fille
au-dessus de la porte du palais.
466
00:31:59,667 --> 00:32:01,377
Nous pendrons une personne chaque jour.
467
00:32:02,253 --> 00:32:04,631
Dix jours ou cent…
Je me fiche du temps que cela prend.
468
00:32:04,714 --> 00:32:06,674
Nous continuerons jusqu'à ce que Gil-dong apparaisse.
469
00:32:12,805 --> 00:32:13,765
Droite.
470
00:32:16,517 --> 00:32:19,020
Nous n'avons probablement pas
assez de têtes pour durer 100 jours.
471
00:32:19,771 --> 00:32:21,898
Une fois que tous les esclaves du chef de la censure
sont pendus,
472
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
alors…
473
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
pendez-les ensuite à la léproserie.
474
00:32:40,583 --> 00:32:41,751
Eun-jo.
475
00:32:41,834 --> 00:32:43,878
J'ai fait le sac comme tu l'as dit.
476
00:32:43,962 --> 00:32:45,338
Bien. Tu devrais partir maintenant.
477
00:32:45,421 --> 00:32:48,299
Pourquoi nous dis-tu
aller chez notre cousin à Gyeongsang ?
478
00:32:48,383 --> 00:32:49,676
Avez-vous eu des ennuis ?
479
00:32:51,761 --> 00:32:53,513
S'il vous plaît, ne me demandez rien, partez.
480
00:32:54,263 --> 00:32:56,724
Espèce d'idiot.
Si vous avez des ennuis, vous devriez fuir.
481
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Allez. Faites vos valises aussi.
482
00:33:02,313 --> 00:33:03,606
Je te suivrai bientôt.
483
00:33:08,486 --> 00:33:09,445
Qu'est-ce que c'est?
484
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
Est-ce si grave ?
485
00:33:13,783 --> 00:33:17,078
Comparé à tous les ennuis
tu as causé, ce n'est rien.
486
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
Tu viens, n'est-ce pas ?
487
00:33:25,294 --> 00:33:27,130
Tu dois venir, d'accord ?
488
00:33:28,172 --> 00:33:29,632
Je vais m'occuper de madame.
489
00:33:32,802 --> 00:33:33,761
Vous l'avez entendu.
490
00:33:34,637 --> 00:33:35,847
Ne t'inquiète pas pour moi.
491
00:33:37,682 --> 00:33:39,350
Je ne le ferai pas.
492
00:33:41,686 --> 00:33:42,895
Allons-y, jeune maître.
493
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
Je n'en suis pas sûr.
494
00:34:00,288 --> 00:34:02,957
Pensez-vous vraiment que l'ordre de Sa Majesté
va faire sortir Gil-dong ?
495
00:34:03,958 --> 00:34:05,001
Ce sera.
496
00:34:05,543 --> 00:34:07,712
Gil-dong chérit leur vie comme la sienne.
497
00:34:11,299 --> 00:34:12,717
Hé, où vas-tu ?
498
00:34:21,350 --> 00:34:22,351
Hong Eun-jo !
499
00:34:28,316 --> 00:34:29,609
Ce n'est pas ta faute.
500
00:34:32,945 --> 00:34:34,072
Je vais y aller.
501
00:34:36,866 --> 00:34:38,284
j'ai une idée
502
00:34:39,202 --> 00:34:40,578
cela pourrait sauver tout le monde.
503
00:34:45,458 --> 00:34:47,418
Il y avait une lettre à côté du rapport.
504
00:35:01,974 --> 00:35:04,644
Tout ce que mon père apprécie est ici.
505
00:35:04,727 --> 00:35:06,229
Est-ce comme un grand livre ?
506
00:35:06,729 --> 00:35:08,397
Entrez et voyez par vous-même.
507
00:35:12,068 --> 00:35:13,945
Alors quelle est votre idée ? Où est-il?
508
00:35:19,909 --> 00:35:21,369
Que fais-tu?
509
00:35:21,452 --> 00:35:22,495
Rencontrer ma fin comme un homme.
510
00:35:23,871 --> 00:35:25,748
C'est moi qui ai évoqué ce nom.
511
00:35:25,832 --> 00:35:28,167
Je vais donc terminer avec le même nom.
512
00:35:32,588 --> 00:35:33,756
Non.
513
00:35:33,840 --> 00:35:35,007
Non, ne le fais pas.
514
00:35:36,092 --> 00:35:37,093
Ceci…
515
00:35:37,718 --> 00:35:40,429
Cela ne m'aide pas du tout.
516
00:35:41,389 --> 00:35:44,225
Il doit y avoir un autre moyen.
Trouvons-le ensemble.
517
00:35:45,351 --> 00:35:47,186
Allez. Ouvrez la porte.
518
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Ouvrez la porte.
519
00:35:48,604 --> 00:35:49,605
Ne me pardonne pas.
520
00:35:51,315 --> 00:35:52,817
Le jour où tu as rejoint cette famille,
521
00:35:53,317 --> 00:35:55,319
J'ai piétiné ton palanquin.
522
00:35:55,945 --> 00:35:56,946
Je me suis saoulé…
523
00:35:58,948 --> 00:36:00,741
et je me suis attardé dans votre chambre.
524
00:36:01,617 --> 00:36:03,161
Et je…
525
00:36:10,042 --> 00:36:11,252
Ne pardonne rien.
526
00:36:13,379 --> 00:36:14,422
Je ne le ferai pas.
527
00:36:16,507 --> 00:36:18,551
Si tu pars comme ça,
Je ne te pardonnerai jamais.
528
00:36:29,395 --> 00:36:30,605
Monseigneur,
529
00:36:31,480 --> 00:36:35,401
ma mort en tant que Gil-dong
sera le seul honneur de cette famille,
530
00:36:35,484 --> 00:36:37,153
alors s'il vous plaît, soyez-en fier.
531
00:36:44,660 --> 00:36:46,871
Je tenais à une femme,
532
00:36:53,044 --> 00:36:55,880
et à travers ces sentiments,
J'ai découvert la joie d'exister.
533
00:36:57,173 --> 00:37:00,092
Alors s'il vous plaît, ne plaignez pas trop ma vie.
534
00:37:01,552 --> 00:37:03,387
J'avais honte que tu sois un flatteur,
535
00:37:03,471 --> 00:37:05,097
et c'était mon échec en tant que votre fils.
536
00:37:06,182 --> 00:37:07,558
Alors s'il vous plaît, blâmez-moi.
537
00:37:09,435 --> 00:37:11,687
Je t'attendrai de l'autre côté.
538
00:37:11,771 --> 00:37:12,605
JAE-I
539
00:37:13,814 --> 00:37:16,234
Vous avez un long voyage à parcourir.
Veuillez voyager en toute sécurité.
540
00:37:19,862 --> 00:37:22,031
Quand puis-je la laisser partir ?
541
00:37:22,114 --> 00:37:25,451
Laissez-la sortir
quand cette famille organise des funérailles.
542
00:37:25,534 --> 00:37:27,245
Est-ce que quelqu'un est encore en train de mourir ?
543
00:37:29,830 --> 00:37:30,998
Merci
544
00:37:31,916 --> 00:37:33,000
pour tout.
545
00:37:37,088 --> 00:37:38,047
Que devons-nous faire ?
546
00:37:40,174 --> 00:37:41,509
Exécutez la phrase.
547
00:37:42,843 --> 00:37:45,263
Le couvre-feu a commencé ! Pendez le criminel !
548
00:38:06,909 --> 00:38:08,327
Gil-dong viendra-t-il ?
549
00:39:08,721 --> 00:39:09,764
Vous…
550
00:39:11,557 --> 00:39:13,100
Il fallait vraiment…
551
00:39:25,988 --> 00:39:28,407
Attrapez Jae-i là-bas et faites-le taire.
552
00:39:30,868 --> 00:39:32,328
Monseigneur,
553
00:39:32,411 --> 00:39:33,496
là-bas.
554
00:39:37,541 --> 00:39:39,043
Est-ce que c'est…
555
00:39:40,878 --> 00:39:42,171
Gil-dong ?
556
00:39:43,089 --> 00:39:45,049
Gil-dong est là ! Capturez-le !
557
00:39:46,384 --> 00:39:47,551
Oui Monsieur!
558
00:39:47,635 --> 00:39:48,928
Gil-dong ?
559
00:39:49,011 --> 00:39:50,805
- Il s'est vraiment montré.
- C'est vraiment Gil-dong ?
560
00:39:55,142 --> 00:39:56,894
Il est allé vers l'est !
561
00:40:01,941 --> 00:40:03,359
Il est allé vers l'ouest !
562
00:40:04,276 --> 00:40:05,403
Quoi?
563
00:40:15,246 --> 00:40:16,789
Quel imbécile têtu.
564
00:40:21,460 --> 00:40:23,504
- Gil-dong est là !
- Par ici!
565
00:40:30,219 --> 00:40:31,887
Non, il va vers le sud. Séparons-nous.
566
00:40:31,971 --> 00:40:33,264
Oui Monsieur!
567
00:40:38,644 --> 00:40:39,687
Là-bas!
568
00:40:46,360 --> 00:40:47,695
C'est un fantôme ou quoi ?
569
00:40:47,778 --> 00:40:50,322
Les rumeurs étaient vraies. C'est un monstre.
570
00:40:51,240 --> 00:40:52,199
Non.
571
00:40:52,950 --> 00:40:54,034
C'est faux.
572
00:40:54,827 --> 00:40:56,203
Gil-dong est…
573
00:40:57,746 --> 00:40:59,540
plus d'une personne.
574
00:41:02,001 --> 00:41:04,420
- Séparez-vous et trouvez le reste !
- Oui Monsieur!
575
00:41:06,755 --> 00:41:09,842
Signalez-le à Sa Majesté
et remettre le criminel en prison.
576
00:41:11,093 --> 00:41:12,303
Renvoyez le criminel en prison !
577
00:41:25,357 --> 00:41:27,943
Pourquoi es-tu venu ici ?
578
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
C'est moi.
579
00:41:36,994 --> 00:41:39,705
Non, je ne peux pas faire ça !
580
00:41:41,665 --> 00:41:43,834
Arrêtez-le. Je ne peux pas y aller.
581
00:41:46,837 --> 00:41:48,714
Le médecin Hong m'a envoyé. Suis-moi.
582
00:41:49,548 --> 00:41:50,549
Bien sûr.
583
00:41:57,473 --> 00:41:58,599
Votre Majesté.
584
00:42:06,023 --> 00:42:07,858
C'est en panne.
585
00:42:12,530 --> 00:42:14,990
Votre Majesté, Gil-dong est arrivé…
586
00:42:44,144 --> 00:42:46,355
Restez là.
587
00:42:58,909 --> 00:43:00,077
C'est Gil-dong !
588
00:43:01,704 --> 00:43:02,955
Gil-dong est là !
589
00:44:42,888 --> 00:44:44,264
Cet endroit est…
590
00:45:11,458 --> 00:45:14,169
M'as-tu amené
à la résidence du censeur en chef volontairement ?
591
00:45:16,088 --> 00:45:17,214
Vous y êtes.
592
00:45:19,299 --> 00:45:21,301
Tu es le vrai Gil-dong.
593
00:45:46,118 --> 00:45:47,870
Comment saviez-vous…
594
00:45:54,168 --> 00:45:56,003
Je sais que tu es là-bas.
595
00:45:56,670 --> 00:45:58,755
S'il vous plaît, répondez-moi.
596
00:45:58,839 --> 00:46:01,341
Ma dame, vous allez forcer votre voix !
597
00:46:01,425 --> 00:46:04,428
J'ouvrirai bientôt les portes,
alors ne vous épuisez pas.
598
00:46:04,511 --> 00:46:06,388
Le jeune maître Jae-i va mourir !
599
00:46:06,472 --> 00:46:08,557
- Quoi?
- Alors ouvre la porte.
600
00:46:08,640 --> 00:46:10,350
Ou tout le monde mourra !
601
00:46:10,434 --> 00:46:11,477
S'il te plaît!
602
00:46:16,148 --> 00:46:17,524
Eun-jo, tu ne peux pas y aller.
603
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
Dame Hae-rim.
604
00:46:18,692 --> 00:46:20,652
Ne laissez pas ceux qui vous protègent…
605
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
mourir en vain.
606
00:46:25,782 --> 00:46:26,825
Dame Hae-rim.
607
00:46:28,911 --> 00:46:30,162
Viens avec moi.
608
00:46:30,245 --> 00:46:31,538
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
609
00:46:32,414 --> 00:46:33,874
Avec Lord Im Sa-hyeong ?
610
00:46:35,751 --> 00:46:38,378
J'ai failli mourir là-bas, dans les montagnes.
611
00:46:40,839 --> 00:46:43,842
Te souviens-tu de ce que le roi a ordonné
avant d'être emmené ?
612
00:46:46,595 --> 00:46:48,764
"Trouvez ceux qui ont apporté l'encens
dans ma chambre
613
00:46:48,847 --> 00:46:50,098
et tuez-les tous. »
614
00:46:51,475 --> 00:46:52,434
Encens?
615
00:46:53,185 --> 00:46:56,396
Si l'encens n'est pas allumé à temps,
La folie de Sa Majesté s'aggrave.
616
00:47:02,277 --> 00:47:04,947
Pouvez-vous me dire le nom
de cette herbe des Ming ?
617
00:47:05,614 --> 00:47:07,324
C'est la graine d'une fleur appelée Gokdu,
618
00:47:07,407 --> 00:47:09,618
une herbe médicinale trouvée uniquement chez les Ming.
619
00:47:10,202 --> 00:47:12,454
Je pense que je sais ce qu'est l'encens.
620
00:47:17,501 --> 00:47:19,002
Qui es-tu?
621
00:47:25,384 --> 00:47:27,427
Il a conduit Sa Majesté à la dépendance
622
00:47:27,511 --> 00:47:29,137
et déshonoré le trône et le royaume.
623
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
- Arrêtez-le !
- Oui Monsieur!
624
00:47:30,389 --> 00:47:31,306
Aide!
625
00:47:31,390 --> 00:47:33,433
Croyez-vous vraiment ce humble voleur ?
626
00:47:33,517 --> 00:47:34,518
Comment oses-tu ?
627
00:47:35,102 --> 00:47:36,603
Arrêtez-le…
628
00:47:38,230 --> 00:47:39,856
Que fais-tu ?
629
00:47:39,940 --> 00:47:41,817
Arrêtez-le immédiatement !
630
00:47:41,900 --> 00:47:44,528
Les paroles d’un flatteur sont difficiles à croire.
631
00:47:52,077 --> 00:47:53,912
Qui diable es-tu ?
632
00:47:54,830 --> 00:47:55,872
Les gens.
633
00:47:57,916 --> 00:48:00,877
Le nom que vous devriez craindre.
634
00:48:04,381 --> 00:48:05,924
Tu es une femme.
635
00:48:12,514 --> 00:48:14,349
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.
636
00:48:19,313 --> 00:48:22,858
Le dirigeant de cette nation a été dupé
par un flatteur et a perdu la tête ?
637
00:48:25,736 --> 00:48:26,987
Cela ne peut pas être vrai.
638
00:48:27,946 --> 00:48:29,239
Cela ne devrait pas être vrai.
639
00:48:29,906 --> 00:48:32,117
C'est juste un message affiché sur le marché.
640
00:48:32,200 --> 00:48:35,329
Il peut avoir du caractère,
mais il ne peut pas être aussi stupide.
641
00:48:36,288 --> 00:48:38,081
J'espère que ce n'est pas vrai non plus.
642
00:48:39,458 --> 00:48:40,542
Est-ce que le roi
643
00:48:41,376 --> 00:48:42,753
vraiment accro ?
644
00:48:47,758 --> 00:48:51,386
Que devons-nous faire, le prince héritier et moi, maintenant ?
645
00:48:54,264 --> 00:48:55,599
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
646
00:48:55,682 --> 00:48:58,226
Je te protégerai. Je le promets.
647
00:49:03,940 --> 00:49:06,443
Amenez toutes les troupes dans la capitale.
648
00:49:06,526 --> 00:49:09,863
Je chasserai Gil-dong !
649
00:49:09,946 --> 00:49:10,864
Oui, Votre Majesté !
650
00:49:26,880 --> 00:49:29,591
Les savants et les étudiants
de l'Académie Royale Confucianiste à nos côtés
651
00:49:29,675 --> 00:49:30,801
va bientôt se rallier.
652
00:49:31,593 --> 00:49:33,845
Je vais à la léproserie.
653
00:49:42,729 --> 00:49:44,022
Maître Mibul ?
654
00:49:44,106 --> 00:49:45,482
Gil-dong est passé par là !
655
00:49:52,656 --> 00:49:53,824
Avez-vous vu Gil-dong ?
656
00:49:54,741 --> 00:49:56,201
Il est allé par là.
657
00:49:57,911 --> 00:50:00,789
Pourquoi nous mentez-vous ?
Gil-dong est allé par là.
658
00:50:02,416 --> 00:50:03,917
Espèce de fille.
659
00:50:04,000 --> 00:50:05,210
Vous connaissez Gil-dong !
660
00:50:09,840 --> 00:50:11,216
Arrêtez-vous là !
661
00:50:17,139 --> 00:50:18,306
Arrêt!
662
00:50:21,643 --> 00:50:23,019
La prochaine ruelle !
663
00:50:27,107 --> 00:50:27,941
Poursuivez-la !
664
00:50:29,359 --> 00:50:30,402
Par ici!
665
00:50:39,369 --> 00:50:40,787
Allons par là !
666
00:51:05,687 --> 00:51:06,730
Votre Altesse.
667
00:51:08,023 --> 00:51:08,940
Ce qui s'est passé?
668
00:51:09,691 --> 00:51:12,861
Il y a des imposteurs Gil-dong
partout dans la capitale avec des masques Baekjeong.
669
00:51:12,944 --> 00:51:14,196
Je n'avais donc pas d'autre choix.
670
00:51:15,113 --> 00:51:17,908
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais je devrais jouer le jeu.
671
00:51:20,243 --> 00:51:22,120
Qui sont tous ces imposteurs de Gil-dong ?
672
00:51:23,455 --> 00:51:25,582
Aide Kang, les gens du camp des lépreux,
673
00:51:25,665 --> 00:51:27,584
et les personnes envoyées par Lady Sukeui.
674
00:51:28,251 --> 00:51:29,836
Donc je connais tous ces Gil-dongs.
675
00:51:30,629 --> 00:51:33,048
Je n'en avais aucune idée,
et j'étais tellement gêné avec eux.
676
00:51:34,424 --> 00:51:35,300
Pourquoi riez-vous?
677
00:51:36,676 --> 00:51:39,012
Même dans un moment comme celui-ci,
Je suis heureux d'entendre ta blague,
678
00:51:40,013 --> 00:51:42,182
et même dans un moment comme celui-ci,
ta blague me fait rire.
679
00:51:43,183 --> 00:51:44,935
Ne riez pas. Je suis sérieux.
680
00:51:45,685 --> 00:51:48,480
Quand tu sors,
tu devrais dire bonjour aux Gil-dong.
681
00:51:48,563 --> 00:51:49,648
Non.
682
00:51:50,398 --> 00:51:52,317
Je n'ai connu qu'un seul Gil-dong.
683
00:51:52,984 --> 00:51:54,402
Et je peux à peine gérer celui-là.
684
00:51:59,407 --> 00:52:01,076
Tu as l'air sérieux maintenant.
685
00:52:01,159 --> 00:52:02,244
C'était une blague.
686
00:52:03,578 --> 00:52:04,663
C'est drôle.
687
00:52:06,039 --> 00:52:07,749
Ce Gil-dong que tu as toujours connu
688
00:52:07,833 --> 00:52:09,835
il faut dire quelque chose
difficile à gérer à nouveau.
689
00:52:11,294 --> 00:52:13,713
Et ce sera encore plus dur pour toi.
690
00:52:13,797 --> 00:52:14,965
Je sais.
691
00:52:16,341 --> 00:52:18,468
Le vrai nom de la graine est Yeonsukhwa.
692
00:52:19,553 --> 00:52:21,847
Gokdu doit être un nom inventé par Im Sa-hyeong.
693
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
Comment as-tu…
694
00:52:25,475 --> 00:52:28,395
Attends, alors les marchandises
il faisait du commerce avec les marchands Ming était…
695
00:52:31,439 --> 00:52:33,984
Dae-chu arrivera bientôt avec Lady Jang.
696
00:52:34,067 --> 00:52:36,820
Je suis parti dès
J'ai découvert l'encens,
697
00:52:38,822 --> 00:52:41,241
en espérant que sa dépendance
ne serait pas si grave.
698
00:52:42,659 --> 00:52:43,910
Je suis sûr qu'elle est passée par là.
699
00:53:04,639 --> 00:53:05,765
Quel est le problème?
700
00:53:08,226 --> 00:53:09,394
Cette voix…
701
00:53:11,688 --> 00:53:14,024
je pense que la personne
qui a couvert Gil-dong est ici,
702
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
Votre Majesté.
703
00:53:22,073 --> 00:53:23,283
Ouvrez-le.
704
00:53:23,366 --> 00:53:24,618
Oui, Votre Majesté.
705
00:53:34,878 --> 00:53:36,713
Attendez ici. Je vais y aller.
706
00:53:40,216 --> 00:53:41,384
Si tu sors,
707
00:53:41,468 --> 00:53:43,803
ils vous accuseront de protéger Gil-dong.
708
00:53:44,596 --> 00:53:47,182
S'ils enquêtent sur vous,
709
00:53:47,265 --> 00:53:49,851
ils le découvriront
vous hébergez Gil-dong.
710
00:53:51,061 --> 00:53:52,354
Alors c'est une trahison.
711
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
Je ne te laisserai jamais mourir à cause de moi.
712
00:53:59,903 --> 00:54:00,987
A propos de ça,
713
00:54:01,655 --> 00:54:03,573
J'ai pris ma décision il y a longtemps
714
00:54:04,324 --> 00:54:05,659
que je l'accepterais volontiers.
715
00:54:09,537 --> 00:54:10,705
Tout de suite,
716
00:54:12,374 --> 00:54:14,376
tout le monde se rassemble,
717
00:54:15,001 --> 00:54:16,920
autour du camp des lépreux et de notre cachette.
718
00:54:17,504 --> 00:54:18,338
Tout le monde qui ?
719
00:54:37,315 --> 00:54:39,275
Les gens qui essaient de s'en sortir aujourd'hui.
720
00:54:51,037 --> 00:54:52,038
Et
721
00:54:52,747 --> 00:54:54,749
des gens qui essaient de se battre pour demain.
722
00:55:04,426 --> 00:55:05,552
Et c'est pourquoi
723
00:55:06,136 --> 00:55:07,554
vous ne pouvez pas vous arrêter ici.
724
00:55:08,054 --> 00:55:10,849
Vous devez faire partie de leur avenir.
725
00:55:13,643 --> 00:55:14,853
Et moi?
726
00:55:17,272 --> 00:55:19,441
Que puis-je faire
si tu n'es pas là demain ?
727
00:55:29,826 --> 00:55:30,744
Rêve.
728
00:55:34,581 --> 00:55:37,083
Nous sommes arrivés jusqu'ici,
partageant le même rêve.
729
00:55:38,501 --> 00:55:39,586
Je…
730
00:55:43,256 --> 00:55:44,507
sera dans ce rêve.
731
00:55:48,845 --> 00:55:50,555
Hong Eun-jo, je…
732
00:55:51,806 --> 00:55:52,932
Je sais.
733
00:56:00,565 --> 00:56:01,649
Je…
734
00:56:11,201 --> 00:56:12,243
Je sais.
735
00:56:15,955 --> 00:56:16,790
Non.
736
00:56:17,749 --> 00:56:18,708
Vous ne savez pas.
737
00:56:20,710 --> 00:56:22,253
Vous ne savez rien.
738
00:56:25,507 --> 00:56:26,549
Hong Eun-jo.
739
00:56:27,717 --> 00:56:29,844
Je déteste que nous fassions le même rêve.
740
00:56:32,388 --> 00:56:33,890
L'aujourd'hui que nous devons traverser
741
00:56:35,225 --> 00:56:36,726
et ces gens sont demain…
742
00:56:38,770 --> 00:56:40,647
Pour le moment, je préfère détester tout ça.
743
00:56:46,152 --> 00:56:47,320
Je devrais y aller.
744
00:56:50,865 --> 00:56:51,908
je vais…
745
00:56:52,784 --> 00:56:54,369
à bientôt.
746
00:56:56,830 --> 00:56:58,248
Je ne suis pas un homme si ambitieux.
747
00:56:58,331 --> 00:57:00,834
Même si cela vous déçoit,
c'est comme ça que je suis.
748
00:57:02,210 --> 00:57:03,753
Je dois l'avouer maintenant.
749
00:57:18,601 --> 00:57:19,811
Mon rêve…
750
00:57:34,742 --> 00:57:35,910
a toujours…
751
00:57:37,829 --> 00:57:39,038
été toi.
752
00:59:49,294 --> 00:59:51,921
{\an8}L'ancien moi l'aurait écouté.
753
00:59:52,005 --> 00:59:53,298
{\an8}Mais maintenant,
754
00:59:53,381 --> 00:59:55,008
{\an8}ces mots n'ont aucun poids pour moi.
755
00:59:55,091 --> 00:59:56,301
{\an8}Je ne m'enfuirai plus.
756
00:59:56,384 --> 00:59:57,844
{\an8}Poursuivez le tigre !
757
00:59:57,927 --> 00:59:59,178
{\an8}Il hallucine.
758
00:59:59,262 --> 01:00:01,556
{\an8}Si nous laissons Sa Majesté
parcourir les rues comme ça,
759
01:00:01,639 --> 01:00:03,016
{\an8}il chassera le peuple.
760
01:00:03,099 --> 01:00:06,352
{\an8}"Le roi a été trompé par un flatteur
et a pris du poison."
761
01:00:06,436 --> 01:00:07,770
{\an8}"Il est devenu fou."
762
01:00:07,854 --> 01:00:08,771
{\an8}Traître !
763
01:00:09,480 --> 01:00:12,483
{\an8}Dois-je lever mon épée contre mon frère ?
764
01:00:12,567 --> 01:00:13,985
{\an8}Vous devez y aller.
765
01:00:14,068 --> 01:00:15,111
{\an8}Tout ira bien.
766
01:00:15,612 --> 01:00:16,696
{\an8}Parce que nous ne sommes pas seuls.
767
01:00:18,031 --> 01:00:20,033
Traduction des sous-titres par : Sunyoung Baek